на Bischweier карті